أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
عصر
turbilhão de fogo
Um fogo violento e giratório que destrói um jardim.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: عصر
Lemas: إعصار
Formas: إِعْصَارٌ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Os dois contextos da Forma I identificam mutuamente a prensagem de frutos para produzir bebida. إِعْصَار é um fenômeno destrutivo de vento, مُعْصِرَات são a fonte da qual desce água abundante, e o único substantivo de juramento عَصْر denota um período de tempo. O Alcorão não fornece nenhuma ponte derivacional explícita dessas três aplicações nominais para a prensagem de frutos, por isso cada uma é conservadoramente isolada como uma colisão lexical.