أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱقْتَدَى
follow como um model
Modelar o curso contínuo de alguém com base na orientação, conduta ou vestígios de um modelo anterior.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: قدو
Lemas: اقتده · مقتدي
Formas: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Onde outros significados falham
conduzir
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: esses são os que Deus guiou, então guie sua orientação
Formulação de pesquisa: esses são os que Deus guiou, então siga sua orientação como modelo
Sua orientação é o padrão prior e o destinatário é comandado a se alinhar com ele; inverter seguidor e modelo destrói a relação de argumento.
andar de modo physical
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: caminhe fisicamente sob sua orientação
Formulação de pesquisa: siga sua orientação como modelo
Orientação é um modelo abstrato para conduta e nenhum caminho espacial ou evento de movimento aparece.
abandonar
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Alternativa: somos abandonadores de seus rastros
Formulação de pesquisa: somos seguidores de seus rastros
A construção de على-traces localiza explicitamente os falantes no curso herdado, em vez de longe dele.