خَلِيفَة

vice-regente

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alternativa: Miserável foi a maneira como exercestes a vice-regência sobre mim depois de mim.

Formulação de pesquisa: Miserável foi a maneira como me seguistes/sucedestes depois de mim.

O verbo خَلَفْتُمُونِي toma Moisés como objeto e é explicitamente seguido por مِن بَعْدِي, «depois de mim». Assim, revela que a operação da família consiste em seguir ou suceder alguém numa sequência. Vice-regente não pode estender-se composicionalmente a esse verbo sem inventar um cargo delegado. Em 7:142, a ordem distinta de Moisés, ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي, fornece contextualmente a nomeação de Aarão; 24:55 também confirma a sucessão ao comparar pessoas posteriores com as que as precederam.