فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
زفر
expiração forçada
Uma forte expulsão de ar.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: زفر
Lemas: زفير
Formas: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Por que este significado foi escolhido
O substantivo زَفِير caracteriza o som do condenado dentro do Fogo em duas passagens e o próprio Fogo personificado em outra. O contraste com شَهِيق em 11:106 sustenta uma fase de expiração, enquanto ouvir a linguagem em 25:12 confirma sua força audível. A transferência dos participantes não altera o núcleo do evento sonoro.