Glossário do Alcorão · rascunho

ٱلْحَافِرَة

anterior estado

O substantivo lexicalizado denota o estado anterior ao qual os falantes questionam ter sido restaurado.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1

Raízes: حفر

Lemas: حافرة

Formas: حَافِرَةِ

Exemplos de ocorrências (1 de 1)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Por que este significado foi escolhido

Ambas as ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada uma é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. No 3:103, o حُفْرَة é um buraco físico de fogo com uma ponta e resgate de cair nele. No 79:10, o definido حَافِرَة ocorre como complemento de 'ser devolvido', e os oradores questionam a restauração após a morte; isso seleciona um estado anterior em vez de um buraco excavado. Aplicar a definição de poço físico à construção de restauração seria em conflito com o seu requisito de estado anterior, por isso este último é isolado como uma colisão lexical exata. Padrão nominal, definiteza, caso, preposão e sintaxe de cláusula compõem localmente. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.