وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
عَذْب
fresco
O adjetivo de qualidade caracteriza a água como fresca e agradável de beber.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: عذب
Lemas: عذب
Formas: عَذْبٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 373 ocorrências familiares foram analisadas em quatro páginas limitadas. Os 371 registros não-alvo são protegidos pelas hipóteses existentes MH-adhab-punishment-noun, MH-adhdhaba-punish-form-ii, MH-muadhdhab-punished-passive, e MH-muadhdhib-punisher-active e permanecem intocados. Esses registros consistentemente realizam o núcleo de punição como substantivo, verbo de forma-II, participante passivo ou participante ativo. Os únicos dois alvos congelados são o adjetivo عَذْب aplicado a um dos dois corpos de água; ambos os versos contrastam com água salgada e amarga. Caso, indefinição, predicção e contraste de água em par localizado compõem localmente. A substituição interna do Alcorão falha exatamente: a água doce saborosa é contrastada com a água amarga salgada e não pode denotar o sofrimento imposto, enquanto o castigo não pode servir como a qualidade de sabor positivo dessa água. Os dois alvos, portanto, formam um ramo de colisão léxica. Não há candidatos compactados, carga de leitura alinhada ou problema não resolvido.