Glossário do Alcorão · rascunho

خوف / تخويف

assustar

Fazer com que outra pessoa ou grupo sinta medo, ou o próprio evento causal.

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5

Raízes: خوف

Lemas: يخوف · تخويف

Formas: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ

Exemplos de ocorrências (5 de 5)

Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.

3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

17:60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

39:16

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

39:36

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Por que este significado foi escolhido

Todos os 124 casos familiares foram analisados em duas páginas. O substantivo protegida khawf permanece medo e não foi editado; os verbos congelados da Forma I, os participícios kha'if e os substantivos khifah preservam esse mesmo núcleo apreensivo. No 3:175, o causativo do Formulário II é imediatamente seguido por comandos para não temer seu objeto, o que faz com que o assustador seja compatível com a composição. O nome isolado do formulário V em 16:47 ocorre em uma sequência de possíveis modos de apreensão e permanece explícitamente revisa porque o contexto interno do Alcorão não decide totalmente se a apreensão pertence aos apreendidos ou caracteriza o modo de apreensão. As sete testemunhas alinhadas foram verificadas em 16:47 e 17:59 e preservam os formulários relevantes. Nenhum significado aceito ou pre-fogo foi editado.