أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
حَدَائِق
jardim
O plural denota locais de jardim plantados marcados por vegetação e abundância.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: حدق
Lemas: حدائق
Formas: حَدَآئِقَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as três ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O Alcorão 27:60 descreve a água produzindo jardins encantadores e suas árvores, 78:32 coordena os jardins com uvas, e 80:30 qualifica os jardins como densos. Estes detalhes convergem em um núcleo de plantação. Cada alvo é a mesma forma acusativa plural quebrada, com coordenação local e modificadores compostos sintaticamente. Não há carga útil de leitura alinhada, contra-exemplo interno do Alcorão ou problema não resolvido.