وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ
dar motivo para se vangloriar
Fazer os inimigos de uma pessoa se alegrarem maliciosamente com a humilhação dessa pessoa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: شمت
Lemas: تشمت
Formas: تُشْمِتْ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do Formulário IV تُشْمِتْ em 7:150. Depois que Moisés aperta a cabeça de Aarão, Aarão explica que o povo o derrotou e quase o matou, e então implora Moisés para que não faça essa ação com os inimigos contra ele e não o coloque entre os iníquos. Os observadores hostis, a humilhação pública de Aaron e o complemento بِ estabelecem dar aos inimigos motivo para se regozijarem maliciosamente com sua situação. O formulário é jussivo após o proibitivo لَا e é sintagmaticamente dirigido a Moisés; a cadeia de características armazenada rotula o prefixo ambíguo ت como 3FS, o que não afeta o julgamento lexical. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.