وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
لَمْحُ ٱلْبَصَرِ
olhar
Um ato fugaz de visão servindo como imagem de velocidade quase instantânea.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: لمح
Lemas: لمح
Formas: لَمْحِ · لَمْحٍۭ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Por que este significado foi escolhido
Revisão interna do Alcorão cobriu ambas as ocorrências do substantivo verbal لَمْح, cada uma em comparação com a visão. Em 16:77 o comando da Hora é como um olhar de visão ou mais perto; em 54:50 mandamento de Deus é um ato como um olhar com a visão. A comparação repetida e a ênfase explícita na imediaticidade estabelecem uma ação visual momentânea usada como medida de velocidade. A variação de definição não altera o núcleo. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.