أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Glossário do Alcorão · rascunho
بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
golden ornamento
Ornamentos dourados luxuosos usados para enriquecer visivelmente uma casa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: زخرف
Lemas: زخرف
Formas: زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os quatro acontecimentos. No 6:112 o substantivo modifica a fala projetada para enganar, tornando a ornamentação verbal explícita. Na 10:24 a terra assume seu ornamento e fica embelezada antes da súbita destruição. No 17:93 e no 43:35 o substantivo designa uma característica material luxuosa das casas mundanas; a coordenação com a prata no 43:33-35 sugere ornamento de ouro, mas o texto não determina independentemente se o substantivo designa ouro como substância ou ornamento em geral. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. Essa nuância do material continua a ser um ponto de revisão ligado a segmentos; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.