قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Glossário do Alcorão · rascunho
شيب
gray-white cabelo
O estado visível em que o cabelo do portador perdeu a coloração juvenil e ficou cinza-branco.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 3
Raízes: شيب
Lemas: شيب · شيبة
Formas: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Onde outros significados falham
terror avassalador
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternativa: meu osso enfraqueceu e minha cabeça explodiu com um terror avassalador
Formulação de pesquisa: Meu osso enfraqueceu e minha cabeça ficou acinzentada e branca
Zacarias apresenta marcadores de idade corporal; O token de estado cabeça não é uma emoção ou evento.
weakdade
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: depois, após a força, Ele fez fraqueza e fraqueza
Formulação de pesquisa: depois, após a força, ele fez fraqueza e cabelos branco-acinzentados
Os dois substantivos coordenados identificam condições distintas, então colapsar cabelos grisalhos em fraqueza apaga o contraste.
fogo
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternativa: depois da força Ele fez fraqueza e fogo
Formulação de pesquisa: Após a força Ele fez fraqueza e cabelos branco-grisalhos
O fogo pertence apenas à imagem em erupção no 19:4 e contradiz a condição corporal pós-força.
idosos
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternativa: um dia que torna as crianças velhas
Formulação de pesquisa: um dia que deixa as crianças com cabelos grisalhos
O predicado do resultado atribui um estado capilar com aparência envelhecida às crianças; isso não substitui a identidade de criança declarada.