وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَسَف
pesar
O substantivo denota uma profunda tristeza por uma pessoa perdida ou pela recusa das pessoas em acreditar.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: أسف
Lemas: أسف
Formas: أَسَفَ · أَسَفًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as cinco ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Dois descritores circunstanciais apresentam Moisés retornando com raiva e profundamente angustiado; dois substantivos apresentam o luto de Jacó por José e o luto potencialmente autoconsumidor do mensageiro por incredulidade. A forma IV perfeita apresenta causalmente o povo do faraó como provocando o desagrado divino antes da vingança. O estado nominal, o caso circunstancial, a derivação causativa, o tempo, a pessoa e o número compõem localmente. Luto e raiva são direções emocionais contextuais da mesma angústia intensa, não contradições internas do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.