لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
شِقّ
dificuldade
Uma exigência, distância ou punição que desgasta a pessoa com gravidade de divisão.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: شقق
Lemas: شقة · أشق · شق · شقق
Formas: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 28 ocorrências foram analisadas na página completa da família. O teste de um núcleo liga a quebra física, a oposição relacional e as dificuldades graves através da separação sob pressão. As cláusulas físicas mostram aberturas e emergência; shiqaq coloca as partes em lados opostos; as cláusulas de dificuldade descrevem distância, punição, auto-estragem e fardo imposto. A auditoria compacta não forneceu nenhuma proposta ou candidato a falha. Sete testemunhas alinhadas foram verificadas em 9:42, 13:34, 16:7, e 28:27 e preservar as construções relevantes. Não era necessário nenhum choque, desafio não resolvido, edição de significado aceita ou edição de esboço pré-exercício.