مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُهْطِعِين
apressando-se atentamente
Avançando urgentemente enquanto a atenção permanece fixa no destino.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: هطع
Lemas: مهطع
Formas: مُهْطِعِينَ · مُّهْطِعِينَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu as três ocorrências do plural masculino do participante de forma IV مُهْطِعِين. Em 14:43, o juiz se move com cabeças levantadas, olhares irreversíveis e corações vazios; em 54:8, eles se movem em direção ao chamador em um dia difícil; em 70:36, os incrédulos são direcionados para o mensageiro. Os complementos direcionais e os detalhes de atenção corporal convergem em um movimento urgente e intencional em direção a um foco. A forma participial idêntica suporta uma renderização. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.