قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Glossário do Alcorão · rascunho
بَرْد، بَرَد، بَارِد
estado térmico redutor de calor
Uma entidade ou substância tem uma temperatura abaixo de uma linha de base contextualmente quente e pode reduzir o calor em relação a essa linha de base.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 5
Raízes: برد
Lemas: برد · بارد
Formas: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Onde outros significados falham
frio nocivo
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternativa: fogo, tornando-se dolorosamente congelante e seguro para Abraão
Formulação de pesquisa: fogo, torne-se frescor e segurança para Abraão
O predicado de segurança coordenada contradiz um invariante da lesão por frio.
ato de fresco comfort
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternativa: Ele envia uma frescura reconfortante das nuvens para atingir quem quiser
Formulação de pesquisa: Ele envia granizo das nuvens para atingir quem quiser
Precipitação de material de perfil de impacto seletivo e descida cujo efeito não é necessariamente reconfortante.
granizo
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternativa: isso é granizo para lavar e beber
Formulação de pesquisa: isto é água fria para lavar e beber
O demonstrativo identifica um local de lavagem e bebida cujo suporte possui a propriedade térmica, não caindo pellets congelados.
beber
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternativa: eles provam lá, não bebem nem bebem
Formulação de pesquisa: eles não provam ali nem frescor nem bebida
A coordenação distingue explicitamente o alívio térmico da bebida.