إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
شهب
projétil de fogo celestial
Um lampejo ardente enviado para proteger o céu e perseguir um ouvinte ilícito.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: شهب
Lemas: شهاب · شهب
Formas: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Por que este significado foi escolhido
Moisés busca um shihāb descrito como uma qabas de um fogo visto para que sua família possa se aquecer. As outras ocorrências são shihābs celestiais que protegem os locais de escuta e perseguem ouvintes ilícitos, com adjetivos enfatizando clareza e brilho penetrante. Ambas as aplicações preservam uma chama discreta e visível em movimento direcionado.