ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مُتَشَاكِس particípio de contenda recíproca
contenção hostil
Envolve-se em disputas difíceis e hostis; a derivação recíproca pode distribuir essa contenção entre múltiplos participantes.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: شكس
Lemas: متشاكس
Formas: مُتَشَٰكِسُونَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
cooperando uns com os outros
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Alternativa: um homem pertencente a parceiros cooperando entre si, e um homem pertencente inteiramente a um homem — eles são iguais?
Formulação de pesquisa: um homem pertencente a parceiros brigando entre si, e um homem pertencente inteiramente a um só homem — eles são iguais?
Parceiros cooperativos apagam a pluralidade conflitante que faz o primeiro lado contrastar com a autoridade unificada única.