فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
آذَنَ
informar
Transmitir informações para a consciência eficaz de outro.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: أذن
Lemas: آذن
Formas: ءَاذَن · ءَاذَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno tentativo do Alcorão foi testado em todas as 102 ocorrências familiares. Os 84 alvos atribuídos foram divididos exatamente, enquanto os 18 protetores de أذن foram inspecionados, mas não editados; esses órgãos de concreto ancoram a recepção auditiva. As construções de permissão apresentam um perfil de um pedido ou ato sendo admitido, enquanto as construções de anúncio e notificação fazem com que uma mensagem entre na audiência de outra pessoa. Na 2:279, Shubah tem um formulário de aviso alargado, enquanto as outras testemunhas alinhadas têm o imperativo receptivo; "Take notice" preserva sua força de aviso de guerra compartilhada sem apagar a nuância direcional. Não foi encontrado nenhum choque lexical exato. A ampla ponte entre a audição física e a autorização, a variação alinhada em 2:279 e o uso de atenção na sura 84 permanecem questões explícitas de revisão do usuário.