إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خَبَر
relatório informativo
Um relatório que transmite informações recém-obtidas sobre um assunto.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: خبر
Lemas: خبر
Formas: خَبَرٍ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre o Alcorão e todas as 52 ocorrências suporta o conhecimento que chega além da aparência à condição real de um assunto. خَبِير reitera repetidamente os mandamentos e julgamentos ao afirmar que Deus é plenamente consciente das ações, dos servos, dos resultados ocultos e da criação. خُبْر é explicitamente algo que pode ou não ser abrangido, خَبَر é informação que Moisés procura trazer do fogo, e أَخْبَار são contas feitas conhecidas, testadas ou narradas. O escopo exato de أَخْبَارَكُمْ em 47:31 permanece revisa. Nenhum significado protegido, candidato compactado ou divergência de leitura afeta a análise.