لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا
de modo insistent
Perguntar a pessoas com pressão persistente em vez de manter a contenção.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: لحف
Lemas: إلحاف
Formas: إِلْحَافًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo verbal do Formulário IV إِلْحَاف em 2:273. Os pobres descritos são suficientemente restritos para que uma pessoa não informada os considere ricos, são reconhecidos apenas por sinais, e não perguntam às pessoas de forma alvo. A auto-restrição explícita, a necessidade oculta, o verbo pedindo e a maneira negada estabelecem solicitação persistente ou apressante. O alvo é indefinido masculino acusativo singular funcionando adverbialmente. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.