كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
سِجِّين
confinamento intensivo
Um confinamento intensificado associado ao registro inscrito dos ímpios.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: سجن
Lemas: سجين
Formas: سِجِّينٍ · سِجِّينٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 12 ocorrências suportam o confinamento. O relato de José fornece o ato, a pessoa confinada, o lugar confinado entrado e saído, e a duração passada dentro dele; o faraó também ameaçou fazer de Moisés um dos confinados. O intenso سِجِّين recebe o registro mau e é então introduzido por uma pergunta explicativa, mas a seguinte sintaxe deixa o nome de um lugar, registro ou estado sem solução. Portanto, continua sendo um perfil intenso e de mesmo núcleo com uma pergunta explícita de revisão, não uma colisão afirmada. Não há divergência de leitura alinhada.