يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
حَالَ بَيْنَ
intervir
A Forma I coloca uma entidade entre dois lados de modo que sua relação anterior seja interrompida.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: حول
Lemas: حال
Formas: يَحُولُ · حَالَ · حِيلَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 25 ocorrências familiares foram revisadas em uma página limitada. Os 15 registros espaciais protegidos ao redor permanecem intocados. Os dez alvos congelados compreendem ciclos anuais, um meio de manobra, interposição, redirecionamento causado e realocação. Um ano inteiro traça um ciclo; a construção بَيْنَ coloca uma barreira de giro entre os lados; Forma II causa redirecionamento; e os substantivos de ação perfilam transição prática ou espacial. Não ocorrem candidatos compactados, leituras sensíveis à recitação, colisões ou contradições não resolvidas.