أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
حجز
restrição interveniente
Uma entidade que se interpõe para manter separada ou impedir uma ação.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: حجز
Lemas: حاجز
Formas: حَاجِزًا · حَٰجِزِينَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Por que este significado foi escolhido
O singular nomeia um divisor inanimado entre dois mares, enquanto o plural masculino descreve pessoas que podem intervir para impedir uma ação. Animacy e número determinam a forma de superfície inglesa, mas ambos os contextos mantêm a mesma contenção intermediária.