قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Glossário do Alcorão · rascunho
حدد
ferro
O metal forte e maleável usado para ferramentas, barreiras, armaduras e contenção.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: حدد
Lemas: حديد
Formas: حَدِيدَ · حَدِيدًا · حَدِيدِ · حَدِيدٍ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
Por que este significado foi escolhido
O substantivo plural nomeia limites que não devem ser ultrapassados, enquanto Forma III coloca um ator em oposição do outro lado. Duas ocorrências adjetivais tornam explícita a qualidade das arestas como nitidez. O substantivo metálico concreto é mantido como uma colisão lexical: o Alcorão identifica sua força e usos, mas não estabelece que seu nome deriva do núcleo de borda afiada.