فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Glossário do Alcorão · rascunho
جثو
ajoelhar
Acomodar-se de joelhos em uma postura de submissão forçada.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: جثو
Lemas: جثي · جاثية
Formas: جِثِيًّا · جَاثِيَةً
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as três ocorrências foram inspecionadas em conjunto. Pessoas reunidas ao redor do Inferno, infratores deixados nele, e toda comunidade aguardando seu histórico compartilha a mesma postura de joelhos abaixados sob julgamento. Substantivo de evento e particípio ativo são composicionais.