فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Glossário do Alcorão · rascunho
الفلك العامر بحمولته
embarcação carregada
Um recipiente é ocupado pela carga viva que transporta pela água.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: شحن
Lemas: مشحون
Formas: مَشْحُونِ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Por que este significado foi escolhido
Revisei todas as três ocorrências de congelamento na página completa de 100 itens. Não há significados protegidos, propostas compactadas, candidatos a falha ou variantes de testemunha alinhadas nas linhas alvo. Todo particípio passivo modifica um vaso. Noé e os que estão com ele ocupam um; descendentes são expressamente trazidos em outro; Jonah assume o terceiro antes de serem lançados os sorteios. Capacidade de transporte ocupada fornece um núcleo de navio carregado.