وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَصِيل، آصَال
intervalo do fim do dia
Um intervalo diário diário recorrente e tardio combinado com um intervalo matinal em cronogramas de fala, lembrança, prostração ou louvor.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 7
Raízes: أصل
Lemas: أصيل
Formas: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
Exemplos de ocorrências (7 de 7)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 7.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Onde outros significados falham
noite
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternativa: É ditado a ele pela manhã e à noite
Formulação de pesquisa: É ditado a ele pela manhã e no final do dia
O substantivo temporal é combinado com manhã como um intervalo diário posterior, mas o verso não identifica o intervalo com noite.
base
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternativa: louve-O de manhã e na base
Formulação de pesquisa: louve-o de manhã e no final do dia
O substantivo acusativo coordenado em tempo se combina com manhã para agendar atividades; um suporte estrutural não pode preencher essa ranhura.