ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Glossário do Alcorão · rascunho
طبق
camada
Um nível ordenado que se encaixa sucessivamente em um nível anterior.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 4
Raízes: طبق
Lemas: طبق
Formas: طِبَاقًا · طَبَقًا · طَبَقٍ
Exemplos de ocorrências (4 de 4)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 4.
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Por que este significado foi escolhido
Todos os quatro casos foram inspecionados em conjunto. Os céus formam níveis correspondentes, enquanto o singular repetido descreve a passagem por uma condição após a condição anterior. A pluralidade adjetiva e o contexto sequencial permanecem composicionais.