فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
سَيِّد
conduzirdor
Um sayyid é uma pessoa que detém autoridade social ou preeminência reconhecida.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: سود
Lemas: سيد
Formas: سَيِّدًا · سَيِّدَ · سَادَتَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Por que este significado foi escolhido
Todas as 10 ocorrências familiares foram revisadas em uma página limitada; Todos são alvos congelados, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O 2:187 e o 35:27 do Alcorão estabelecem diretamente o núcleo de cor, e Forma IX mais suas formas resultantes compõem uma mudança para esse estado. Os três tokens سَيِّد formam uma colisão lexical interna entre o Alcorão e o 33:67 faz com que seu plural obedeça aos líderes sociais, um papel que o núcleo de cor não consegue expressar. Não resta nenhuma contradição sensível à recitação ou não resolvida.