فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خَامِد
sem vida
Ficou completamente sem movimento vivo ou força ativa após um resultado destrutivo repentino.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: خمد
Lemas: خامد
Formas: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Por que este significado foi escolhido
Revisão interna do Alcorão cobriu tanto ocorrências de particípio ativo plural de خَامِد. Em 21:15 um povo julgado é feito colhido e sem vida; Em 36:29 um grito deixa um povo subitamente sem vida. A linguagem de destruição ao redor estabelece a cessação da vida e da atividade em ambas as passagens. A variação do caso reflete a sintaxe e não altera o núcleo estável do resultado e do estado. Os dados não fornecem nenhuma variante de leitura alinhada que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.