وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ
liftdo para cima
Erguer a montanha e mantê-la acima do povo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: نتق
Lemas: نتق
Formas: نَتَقْ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência de Forma I نَتَقْنَا em 7:171. Deus realiza a ação sobre a montanha de modo que ela fica acima do povo como um dossel, e eles pensam que ela está prestes a cair sobre eles. O objeto montanhoso, a posição resultante explícita فَوْقَهُمْ, a comparação da copa e a temida queda estabelecem sustentação e suspensão acima da cabeça. O alvo é a primeira pessoa do plural perfeita. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.