قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
حِمْل
carga
Algo sustentado por um portador como carga ou consequência.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: حمل
Lemas: حمل
Formas: حِمْلُ · حِمْلًا · حِمْلِ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno tentativo do Alcorão foi testado em todas as 64 ocorrências familiares, todas as quais são alvos atribuídos. A família reincidiva em transporte físico, gravidez, escrituras confiadas, consequência moral e cargas nomeadas através da relação entre um portador e o que ele sustentou. A Surah 62:5 torna a ponte especialmente explícita, justaponizando pessoas encarregadas da Torá, sua incapacidade de levá-la e um burro carregando livros. O Formulário VIII internaliza ou reúne a carga, enquanto o Formulário II a atribui. Na 20:87 Shubah, Al-Duri e Al-Susi usam uma forma de carregamento ativo, enquanto as outras testemunhas alinhadas usam uma forma causativa passiva; a transferência compartilhada preserva os ornamentos como a carga comum, deixando a voz à morfologia. Não foi encontrado nenhum choque lexical exato. A construção do pressão em 7:176 e a variação de voz alinhada em 20:87 permanecem explicitas questões de revisão do usuário.