وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَثْقَال
cargas
Coisas cujo peso é carregado, suportado ou contido.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 5
Raízes: ثقل
Lemas: ثقل
Formas: أَثْقَالَ · أَثْقَالًا · أَثْقَالِ
Exemplos de ocorrências (5 de 5)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 5.
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno do Alcorão foi testado em todos os 28 eventos familiares, todos eles são alvos atribuídos e foram divididos exatamente. Nuvens físicas, cargas, gravidez e balanças ancoram o peso mensurável; a Hora, um dia, uma palavra comunicada, responsabilidade e relutância estendem a mesma relação apressante com consequência ou obrigação. O مِثْقَال designa uma quantidade de peso, enquanto o perfil do Formulário IV e do Formulário VI entram ou assumem um estado ponderado. As leituras de sete alinhadas verificadas preservam as formas familiares e a relação compartilhada. O contraste genérico خِفَافًا وَثِقَالًا em 9:41 não especifica qual condição humana fornece o peso, e o título duplo ٱلثَّقَلَانِ em 55:31 não em si indica por que suas duas comunidades endereçadas são chamadas de pesadas; ambas são mantidas para revisão do usuário. Não foi encontrado nenhum choque lexical exato.