وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
خُوَار
ato de low
Um som vocal semelhante a uma panturrilha, sem fala articulada.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: خور
Lemas: خوار
Formas: خُوَارٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambas as ocorrências do nome verbal do formulário I خُوَار. Em relatos paralelos, um bezerro corporal feito para o povo de Moisés tem esse som; 7:148 imediatamente contrasta-o com a incapacidade do bezerro de falar ou guiar. A associação repetida de bezerros e o contraste de fala estabelecem uma vocalização animal em vez de uma linguagem articulada. Ambos os eventos têm a mesma forma e construção. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.