قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Glossário do Alcorão · rascunho
مَأْجُوج nome próprio coletivo
Magogue
O nome próprio do coletivo corânico identifica o povo consistentemente associado a Gog, descritos primeiro como corruptores e depois como libertados e se movendo rapidamente de todas as altitudes.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Lemas: مأجوج
Formas: مَأْجُوجَ · مَأْجُوجُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Onde outros significados falham
Gog
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternativa: na verdade, Gog e Gog são corruptores na terra
Formulação de pesquisa: de fato, Gog e Magog são corruptores na terra
A coordenação distingue explicitamente os dois referentes coletivos de nomes próprios.