يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
عَيْلَة · عَائِل
material necessidade
Falta de provisão material adequada e situação que precisa de enriquecimento.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: عيل
Lemas: عيلة · عائل
Formas: عَيْلَةً · عَآئِلًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu ambos os ocorrências. O substantivo de evento em 9:28 nomeia uma condição temida que Deus promete contrariar enriquecendo os crentes de Sua generosidade. O particípio ativo em 93:8 caracteriza o destinatário diante de Deus enriquecê-lo. Ambas as passagens usam o mesmo contraste direto com غنى, fixando um núcleo de insuficiência material em relação à condição e à pessoa. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.