وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
نكد
escasso
Emergindo com um rendimento deficiente e escasso.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: نكد
Lemas: نكد
Formas: نَكِدًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
estéril
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Alternativa: de terras ruins nenhum crescimento emerge
Formulação de pesquisa: do mau crescimento da terra emerge apenas escassamente
A cláusula árabe mantém يَخْرُجُ e restringe sua forma com إِلَّا نَكِدًا; ela afirma um rendimento deficiente, não uma emergência zero.