إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
mesa posta
Uma rebanha com comida e colocada para um grupo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: ميد
Lemas: مائدة
Formas: مَآئِدَةً
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os cinco eventos. Três cláusulas idênticas do Formulário I descrevem a terra balançando com seus habitantes a menos que estabilizada por montanhas. As duas ocorrências do substantivo identificam uma propagação que produz provisões e que é solicitada para descer do céu. O texto fixa claramente cada renderização local, mas não indica por que مَائِدَة pertence à mesma família de movimentos; relacionar a propagação descendente ao movimento em seu lugar é, portanto, tentativo. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. Essa ponte de nível familiar continua a ser um ponto de revisão ligado a segmentos; nenhum significado protegido foi editado, e os formulários distintos não suportam uma divisão exata de colisão léxica.