إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Glossário do Alcorão · rascunho
سَبَب
meios
O substantivo denota um meio disponível conectando um agente a um objetivo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 7
Raízes: سبب
Lemas: سبب
Formas: سَبَبًا · أَسْبَٰبَ · أَسْبَٰبِ
Exemplos de ocorrências (7 de 7)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 7.
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
Por que este significado foi escolhido
Todas as 11 ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Nove substantivos سَبَب conectam instantaneamente como relações cortadas, um meio fornecido ou seguido, um meio ascendente ou um cordão físico. Os verbos do formulário dois-I سَبَّ no Alcorão 6:108 são uma colisão lexical exata: eles denotam o reverso verbal de insultos de seres invocados e de Deus, uma ação cuja hostilidade e sintaxe de objeto não podem expressar uma rota, relação ou instrumento de ligação. Número, caso, definidão, prepositividade regente, construção de relação, verbo de movimento, extensão física e corte, tempo, pessoa, número, humor, proibição e resultado cláusula compõem localmente. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.