وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
شوك
militário poder
A formidável capacidade armada possuída por um grupo de combate.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: شوك
Lemas: شوكة
Formas: شَّوْكَةِ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
O único alvo é o substantivo genitivo em غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ, que distingue um dos dois grupos prometidos aos crentes. A preferência deles pelo grupo que não possui essa qualidade, seguida pela linguagem da passagem sobre batalha e derrota dos descrentes, fixa o valor contextual como poder armado.