فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَخْزَى
mais disgraceful
A euforia marca um resultado como carregando um grau maior de desgraça.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: خزي
Lemas: أخزى
Formas: أَخْزَىٰ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Todas as 26 ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada. A proposta substantiva compactada foi conciliada entre os verbos, participante e exaltativo: Alcorão 16:27 coloca o verbo causativo e o substantivo na mesma cena, Alcorão 3:192 equipara a entrada no Fogo a ser causado a desgraça, e Alcorão 41:16 compara explicitamente a punição posterior como mais vergonhosa. O substantivo acompanha consistentemente a punição mundana, o medo ou o julgamento final. Não resta nenhum segmento protegido, contexto sensível a testemunhas ou contraexemplo não resolvido.