وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Glossário do Alcorão · rascunho
عنق
pescoço attachmento
O pescoço é usado figurativamente como o ponto onde a responsabilidade pessoal ou a contenção são fixadas.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: عنق
Lemas: عنق
Formas: عُنُقِ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Por que este significado foi escolhido
A maioria das ocorrências são pescoços de concreto humano ou animal atingidos, curvados, tocados ou cercados por algemas. Duas construções usam o mesmo locus anatômico figurativamente: o registro de cada pessoa é fixado ao pescoço, e a mão de um avarento é representada como acorrentada a ele. Os sentidos figurativos mantêm apego corporal explícito.