قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
لَا شِيَةَ فِيهَا
não ato de marca
Uma marca de pelagem que interromperia a cor uniforme da vaca.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: وشي
Lemas: شية
Formas: شِيَةَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo feminino شِيَة em 2:71. A vaca requerida já foi especificada como amarelo intenso e agradável para os espectadores; ela é então descrita como som, sem nenhum recurso alvo. A negação, a especificação da cor do revestimento e o requisito de um animal intacto estabelecem uma marcação visível ausente que quebraria a aparência uniforme. O alvo é feminino acusativo singular sob negação absoluta لَا شِيَةَ فِيهَا. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.