بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Glossário do Alcorão · aceito
رحمن
Nutridor
Aquele que cerca, forma, sustenta, protege, ensina, restaura e governa a vida dependente.
Escopo lexical
Escopo: lema · Ocorrências: 57
Raízes: رحم
Lemas: رحمن
Formas: رَّحْمَٰنِ · رَّحْمَٰنُ · رَّحْمَٰنَ
Exemplos de ocorrências (10 de 57)
Prévia das ocorrências no escopo na ordem do Alcorão, a partir da primeira: quantidade exibida, 10; total, 57. Essa prévia compacta baseia-se na posição e não é classificada como evidência mais forte do que a contagem de ocorrências omitidas (47).
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
justificativa lexical interna ao Alcorão
por quê 'nurturer'?
O Alcorão fala de punição a partir de الرحمن (19:45), pergunta quem pode proteger as pessoas de الرحمن (21:42) e coloca o dano intencional sob الرحمن (36:23). Essas cláusulas excluem a redução da palavra para misericórdia.
Esses são testes decisivos de limites. A misericórdia, como significado em si, não pode ser naturalmente a fonte da punição, o poder do qual é necessária proteção, ou aquele que pode querer causar mal. Traduzir الرحمن como 'Most Misericordioso' transforma misericórdia em um título, mas mantém a mesma tensão lexical e também colapsa a distinção entre رحمن e رحيم.
'Nutridor' permanece coerente tanto no cuidado quanto na correção. Aquele que encerra, forma, ensina, sustenta, protege, restaura e governa a vida dependente também pode julgá-la. O quadro positivo aparece em 55:1-4: الرحمن ensina o Alcorão, cria o humano e ensina expressão.
Essa justificativa diz respeito ao lema exato رحمن. Uma revisão automatizada posterior da família رحم mais ampla selecionou 'mostrar misericórdia' para formulários previamente descobertos. Essa avaliação familiar não escolheu, substituiu ou alterou a entrada 'Nutridor' já aceita.
Onde outros significados falham
Misericórdia / Mais Misericordioso
19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
Alternativa: Meu pai, temo que um castigo do Muito Misericordioso possa te tocar.
Formulação de pesquisa: Meu pai, temo que um castigo da Nutridor possa te tocar.
A misericórdia, como significado lexical, não pode ser a fonte da punição. Transformá-lo no título 'Most Misericordioso' suaviza a gramática, mas não explica por que الرحمن é escolhido em uma cláusula punitiva. 'Nutridor' inclui cuidados protetores juntamente com governança corretiva.
Misericórdia / Mais Misericordioso
21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Alternativa: Quem te protege dia e noite do Muito Misericordioso?
Formulação de pesquisa: Quem te protege dia e noite do Nutridor?
A pergunta é quem poderia proteger as pessoas de الرحمن. Misericórdia não é um poder do qual se precisa proteção, enquanto a autoridade governante do Nutridor pode incluir tanto proteção quanto julgamento.
Misericórdia / Mais Misericordioso
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Alternativa: Se o Altíssimo Misericordioso pretende me fazer mal, sua intercessão não me servirá de nada.
Formulação de pesquisa: Se o Nutridor pretende me fazer mal, sua intercessão não me servirá de nada.
A cláusula prevê expressamente o dano intencional sob الرحمن. 'Nutridor' pode transmitir formação, cuidado, correção e regra sem mudar a identidade lexical; uma rendição apenas de misericórdia não pode trazer o dano declarado.
Misericórdia / Mais Misericordioso
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
Alternativa: E quando lhes dizem: 'Prostra-se ao Mais Misericordioso', eles perguntam: 'Qual é o Más Misericordioso?'
Formulação de pesquisa: E quando lhes dizem: 'Prostrada diante do Nutridor', eles perguntam: 'Qual é a Nutridor?'
O versículo é uma disputa sobre الرحمن como título divino invocado. 'Most Misericordioso' faz o desafio soar como ignorância de um adjetivo simples e também derruba a distinção que esse projeto mantém entre رحمن e رحيم.
mais gracioso
55:1
ٱلرَّحْمَٰنُ
Alternativa: O Mais Benevolente.
Formulação de pesquisa: o nurturdor.
Os próximos movimentos são o ensino do Alcorão, a criação do humano e o ensino da expressão. 'Nutridor' carrega formação, cuidado e ensino melhor do que um termo genérico de cortesia.