يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Glossário do Alcorão · rascunho
مَوْلُود
um born
Uma pessoa que entrou no relacionamento por nascimento.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: ولد
Lemas: مولود
Formas: مَوْلُودٌ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
O núcleo interno do Alcorão foi testado em todas as 102 ocorrências familiares. Os verbos ativos e passivos dizem diretamente que produz descendência e nasce; os substantivos pai, mãe, filho e juventude são os participantes da relação. Enfermagem, gravidez, nascimento, herança e deveres parental-filho recíprocos ancoram a relação sem autoridade lexical externa. A adoção prevista em 12:21 e 28:9 estende o papel da criança relacionalmente, enquanto as repetidas negações de descendência divina mantêm a mesma relação reivindicada. A construção contextual المولود له em 2:233 torna pai, enquanto o participante passivo não qualificado em 31:33 torna nascido. Não permanece nenhum candidato compactado, divisão lexical sensível à recitação, colisão ou desafio semântico não resolvido.