وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
شرع
abrir approach
Avançando em uma abordagem aberta e conspícua.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: شرع
Lemas: شرع
Formas: شُرَّعًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
Quatro ocorrências dizem respeito a um curso divinamente ou falsamente estabelecido na religião: as formas nominais são seguidas ou acompanhadas de um caminho, e os verbos tomam a religião como seu domínio. Os peixes do sábado são descritos como chegando no dia observado, mas não nos outros dias; شُرَّعًا caracteriza sua abordagem conspícua. O curso prescrito e a abordagem aberta mantêm o perfil compartilhado de uma forma acessível, em vez de serem divididos como homógrafos.