فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
صَرّة
clamor
Um grito repentino acompanhando uma reação emocional.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 1
Raízes: صرر
Lemas: صرة
Formas: صَرَّةٍ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Onde outros significados falham
persista
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Alternativa: persista
Formulação de pesquisa: clamor
Em 51:29 a esposa de Abraão entra صَرّة, bate no rosto dela e fala surpresa sobre ser uma velha e estéril. Esse súbito enquadramento emocional-vocal não pode indicar a continuação consciente de um curso escolhido, então esse segmento exato é uma colisão lexical. A mulher se aproxima no substantivo, bate no rosto dela e imediatamente exclama sobre sua idade e esterilidade, ancorando um clamor emocional.