وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
صَدَرَ، أَصْدَرَ
partida para fora
Um mover deixa uma origem compartilhada e segue para fora em um curso subsequente.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: صدر
Lemas: يصدر
Formas: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Onde outros significados falham
peito interior
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Alternativa: Naquele dia, o povo se espalhou no interior do peito em grupos dispersos
Formulação de pesquisa: naquele dia, o povo sai em grupos dispersos
O verbo exige movers, uma origem e uma transição para fora; Contenção corporal não pode ocupar seu slot de predicado.