طَغَى / يَطْغَى

Escopo lexical

Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 12

Raízes: طغي

Lemas: طغى

Formas: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Exemplos de ocorrências (10 de 12)

Prévia das ocorrências no escopo na ordem do Alcorão, a partir da primeira: quantidade exibida, 10; total, 12. Essa prévia compacta baseia-se na posição e não é classificada como evidência mais forte do que a contagem de ocorrências omitidas (2).

justificativa lexical interna ao Alcorão

Por que «exceder os limites» em vez de «transgredir»?

«Transgredir» normalmente pressupõe um agente moral que viola uma regra conhecida. «Exceder os limites» preserva o padrão corânico mais amplo: algo ultrapassa o alcance, a medida, a autoridade ou a extensão que lhe são próprios.

Esse núcleo mais amplo é visível em contextos nos quais não pode haver violação de uma lei moral. Em 69:11, a água طَغَا, ultrapassando seus limites habituais; em 53:17, o olhar não se desviou nem طَغَى, isto é, não ultrapassou seu alcance adequado. A mesma formulação rege a balança em 55:8, a conduta humana em 20:81 e o Faraó em 79:17. «Exceder os limites» mantém, portanto, uma única ação de ultrapassar uma fronteira nos domínios da extensão física, percepção, medida, conduta e poder. Em determinado contexto, exceder os limites pode constituir uma transgressão, mas a transgressão é uma consequência ou avaliação, não o núcleo lexical invariável.